At long last, #Winlator fixed the last missing bugs that prevented Steam from running properly, and now my smartphone with a controller is basically a cheaper Steam Deck of sorts, able to run at least some 2D games at 480p. Progress!