What peeves me the most about the Harvest Moon vs. Story of Seasons trademark debate, is that neither of them properly translates the original Japanese name of the series - 牧場物語 (Bokujou Monogatari), which means "Ranch Story". Why didn't Marvelous take the chance to fix the mistranslation on full?